Comentarios
Nos envía una de nuestras socias las imágenes adjuntas, que describen
los usos de este personaje. La edición en español fue de Libsa en
2000, aunque la novela original es de 1992.
Si entendimos bien, se
trata del protagonista de la novela 'El mar de la muerte', de Richard P.
Henrick. Hicimos una búsqueda y localizamos la novela en su original
inglés.
Fuma en pipa de maíz y tabaco en ron. Curioso. No en whisky
en alguna de sus variantes, que es lo más común para esas latitudes,
sino en ron, como nosotros.
En particular tabaco tipo Burley, dato que se pierde en la traducción, pues se traduce la palabra por 'tabaco', más general.
Los
personajes literarios de este tipo íbamos a incluirlos directamente en
el blog del Club, pero, claro, tendremos que adoptar algunas medidas de
selección. Si descubrimos que aparece en un mínimo de relatos y novelas
fumando su pipa (como Sherlock Holmes), o allí donde el uso del puro o
la pipa tradicional sea especialmente relevante, aunque sea una sola
obra. darían paso a esa sección. Lo que vemos aquí lo consideramos algo
aún un tanto disminuido en importancia, y este tipo de cosas las iremos
recopilando en nuestro blog de retales, Investigaciones Tabaqueras. Al
menos hasta que sepamos más del personaje.
De todas formas, nos
parece un poco extraño que un habitual de la pipa emplee precisamente un
zippo para encenderla, cuya llama es de tan difícil direccionamiento y
su gasolina produce irremediables desperfectos al aroma y gusto del
tabaco...
Leave a Comment